翻訳サービス
日中文化学院の翻訳サービスは、迅速で臨機応変な対応を可能にしたインハウス翻訳者と、専門分野に強い翻訳者チームにより、あらゆるご要望にリーズナブルに対応。丁寧なヒアリングにもとづき、質の高い訳文をお使いいただきやすい形で。専門文書から簡単なメッセージまで承ります。
取扱い言語    対応内容    翻訳実績    ご納品までの流れ    納期    原稿と納品物     料金

取扱い言語
  日本語、中国語(簡・繁)、広東語、英語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語
  日本語←→外国語のほか、外国語←→外国語も承ります。詳しくは以下の表をご覧ください。

対応内容
分野 事務文書全般、契約書、法務・法律、金融・財務、広報・IR、機械・電子、IT・通信、環境、医学、 薬学、化学、歴史、文化、芸術、哲学、観光、文芸、一般
文書 仕様書、取扱説明書、基準書、契約書、特許書類、カタログ、IR資料、論文・レポート、プレゼン テーション資料、入管資料、パンフレット・リーフレット、宣伝物・販促ツール、出版物、ウェブサイト、 メール・FAX・書簡など

翻訳実績
証明書
公文書
在職証明書 通信文 一般私信
所得証明書 招待状
戸籍離脱の証明書 イベント案内状
課税証明書 礼状
卒業証明書 各種ビジネスメール・FAX
婚姻証明書 サービス
文化
観光
施設紹介(店舗・宿泊・商業・文化・観光)
営業許可証 商品紹介(工芸・飲食・服飾・美容ほか)
身元保証書 展覧会図録 出品リスト・解説
招聘理由書 地域案内・観光地案内・旅行ガイド
滞在予定表 人物紹介・プロフィール
技術 各種機械・機具仕様書 契約書 雇用契約書
フィジビリティスタディレポート 代理店契約書
工場建設計画書 合弁契約書
設備計画書 技術提携契約書
機械見積書 機密保持契約書
技術説明書 請負契約書
製造技術関連文書 登記簿謄本
ビジネス 財務レポート 出版 写真集
企業分析 絵本
企画プレゼンテーション用スライド
管理研修用資料
出店企画書
市場調査レポート
業界動向分析レポート
環境レポート

お問い合わせからご納品までの流れ
ご不明点はお気軽に電話・メールで お問合わせ 詳細をお伺い、原稿確認 ヒアリング 提案
・お見積
ご発注 翻訳作業

ック作業
ご納品 サポート終了時に請求書をお送りします お支払

納期のご案内
    通常 文字数3,000字以内なら受注日の3日後納品可
受注日 1日目 2日目 3日目
   18:00までにご発注 18:00までにご納品
    特急 文字数1,000字以内なら受注翌日中納品可
受注日 翌日
           18:00までにご発注 18:00までにご納品
    ※上記は目安です。実際の納期は内容・時期などによりお見積いたします。
    ■納期・金額のお見積依頼はこちら

原稿と納品物について
原稿形式 MS Word、MS PowerPoint、MS Excel、Adobe Acrobat (PDF)、Photoshopその他
納品形式 基本的には、MS Word形式または原稿と同じデータ形式でEメールの添付にて納品いたします。このほか、ご郵送・弊社でのお受け取りも可能です。
文字数の計算方法 原稿の文字数またはワード数を基準にいたします。文字数・ワード数はMS Wordのカウントツールを利用し、機械的に計算いたします。 画像化された文字、紙原稿などの場合、400字(または200ワード)を1単位として計算しますが、機械的にカウントできない文字が大量にある場合は、原稿の1部からのサンプル抽出により算出します。
レイアウトについて 特にご指定のない場合、訳文はMS Wordのベタ打ちとなります。Word、Excel、Power Pointなどで原稿に沿ったレイアウトや作表も可能です。(複雑なものは別途お見積りいたします)
ご納品後のサポートについて 納品後2週間以内は、無料でご質問などを承ります。また無料で翻訳の修正も行っています。ただし、追加翻訳、差替翻訳などは別途有料で承ります。校正確認などについては別途ご相談ください。

料金のご案内
実際の翻訳料は各種条件や状況により決定します。また各種割引もご利用いただけますので、具体的には見積をご依頼ください。なお、最小文字数400字とし、これ以下の場合は400字分の料金で承ります。
言語ペア 単位 A(シンプル)
専門用語が含まれない一般的な内容で、母語話者なら問題なく意味が分かる文章
B(標準)
専門的な言葉や内容だが、予備知識のない母語話者にも理解しやすい文章
C(プロ)
一般の母語話者には理解しにくい専門的文章や、ネーミング・キャッチコピー等
通常 特急 通常 特急 通常 特急
日本語


外国語
← →
原語1字 9円~ 14円~ 11円~ 17円~ 14円~ 21円~
原語1字
← → 広東
原語1字 9円~ 14円~ 11円~ 17円~ 14円~ 21円~
原語1字
← →
原語1字 9円~ 14円~ 11円~ 17円~ 14円~ 21円~
原語1字
← →
原語1字 15円~ 23円~ 18円~ 27円~ 23円~ 35円~
原語1語
← → タイ
原語1字 15円~ 23円~ 18円~ 27円~ 23円~ 35円~
原語1語
← → ベト
原語1字 15円~ 23円~ 18円~ 27円~ 23円~ 35円~
原語1語
外国語


外国語
← →
原語1語 20円~ 30円~ 24円~ 36円~ 30円~ 45円~
原語1字
← →
原語1字 12円~ 18円~ 15円~ 23円~ 18円~ 27円~
原語1字
← →
原語1語 20円~ 30円~ 24円~ 36円~ 30円~ 45円~
原語1字
← → タイ
原語1語 20円~ 30円~ 24円~ 36円~ 30円~ 45円~
原語1語
← → ベト
原語1語 20円~ 30円~ 24円~ 36円~ 30円~ 45円~
原語1語
中簡 ← → 中繁
原語1字 20円~ 30円~ 24円~ 36円~ 30円~ 45円~
原語1字